1
00:00:04,271 --> 00:00:06,304
GOEDEMORGEN.

2
00:00:06,306 --> 00:00:07,773
NINA,

3
00:00:07,775 --> 00:00:09,441
WAT BEN JIJ
DIT WEEKEND DOEN?

4
00:00:09,443 --> 00:00:12,811
Ik weet het niet,
        Ik heb misschien plannen. WAAROM?

5
00:00:12,813 --> 00:00:14,146
Nou, ik heb kaartjes

6
00:00:14,148 --> 00:00:16,414
NAAR HET KERSENHOUTEN MANOR
MYSTERIEWEEKEND.

7
00:00:16,416 --> 00:00:17,682
JE WEET,
HET IS EEN VAN DIE

8
00:00:17,684 --> 00:00:18,950
INTERACTIEF
THEATRISCHE ERVARINGEN.

9
00:00:18,952 --> 00:00:20,452
JA, IK HEB PLANNEN.

10
00:00:20,454 --> 00:00:21,520
OH, KOM OP, NINA.

11
00:00:21,522 --> 00:00:23,522
HET ZAL LEUK ZIJN.
HET IS ALS EEN FEEST.

12
00:00:23,524 --> 00:00:25,490
DE GASTEN VERMENGEN
MET DE ACTEURS

13
00:00:25,492 --> 00:00:27,793
TERWIJL MERLOT NIPPEN
 EN ETEN<i> HORS D'OEUVRES,</i>

14
00:00:27,795 --> 00:00:29,260
EN DAN EEN MOORD
IS GESTAGE,

15
00:00:29,262 --> 00:00:31,997
EN WIJ AMATEUR-speurneuzen
 MOET PROBEREN EN OPLOSSEN.

16
00:00:31,999 --> 00:00:34,099
Ik ga,
ALS U KUNT GARANDEREN

17
00:00:34,101 --> 00:00:35,367
Ik zal de eerste zijn
        VERMOORD.

18
00:00:35,369 --> 00:00:38,070
Maar het eten is
    ECHT GOED.

19
00:00:38,072 --> 00:00:40,005
Praat je
OVER STALEY'S,

20
00:00:40,007 --> 00:00:42,407
OMDAT HUN UIENBROOD
IS OM VOOR TE sterven.

21
00:00:42,409 --> 00:00:44,076
Nee, ik heb het over

22
00:00:44,078 --> 00:00:46,244
HET KERSENHOUT
        MYSTERIEWEEKEND.

23
00:00:46,246 --> 00:00:47,980
HET KERSENHOUT
MYSTERIEWEEKEND?

24
00:00:47,982 --> 00:00:49,214
JE WEET,
            HET IS EEN VAN DIE

25
00:00:49,216 --> 00:00:50,449
OUDERWETSE
            WHODUNITS

26
00:00:50,451 --> 00:00:51,717
MET ETEN EN WIJN?

27
00:00:51,719 --> 00:00:54,820
O, EEN VAN DIE.

28
00:00:54,822 --> 00:00:56,454
ZOU UW FAMILIE
GRAAG KOMEN?

29
00:00:56,456 --> 00:00:58,123
Ik hoor dat ze zetten
OP EEN GEWELDIGE SHOW.

30
00:00:58,125 --> 00:00:59,224
Is er een show?

31
00:00:59,226 --> 00:01:00,492
WIJ HOUDEN ALLEMAAL
            EEN GOEDE TONEN.

32
00:01:00,494 --> 00:01:01,660
Dus je komt?

33
00:01:01,662 --> 00:01:02,894
Nou, ik weet het niet.

34
00:01:02,896 --> 00:01:04,229
IEDEREEN
            SOORT BEZIG.

35
00:01:04,231 --> 00:01:06,131
Ik bedoel, als jij
            HAD ONS EERDER VERTELD,

36
00:01:06,133 --> 00:01:07,733
OF ALS HET GRATIS ZOU ZIJN--

37
00:01:07,735 --> 00:01:09,234
Het is mijn traktatie.

38
00:01:09,236 --> 00:01:10,935
Oké,
            WIJ ZIJN BINNEN!

39
00:01:27,288 --> 00:01:29,288
NU, LAAT ME
            KRIJG DIT RECHTSTREEKS,

40
00:01:29,290 --> 00:01:30,422
KOLONEL PINKHAM,

41
00:01:30,424 --> 00:01:32,590
Jij stopte
            EEN OPLADEN RHINO

42
00:01:32,592 --> 00:01:33,859
MET NIETS MEER
            DAN EEN STAAAR,

43
00:01:33,861 --> 00:01:34,860
EN DAN ECHT

44
00:01:34,862 --> 00:01:37,396
WORSTELDE HET
            NAAR HET IS DE DOOD?

45
00:01:37,398 --> 00:01:39,865
DAT IS PRECIES WAT IK DEED.

46
00:01:39,867 --> 00:01:41,934
LAAT MIJ
SCHUD JE HAND.

47
00:01:41,936 --> 00:01:43,868
AH.

48
00:01:43,870 --> 00:01:45,570
PLEZIER HEBBEN,
        LIEVERD?

49
00:01:45,572 --> 00:01:46,972
O, ik heb het
            EEN PRACHTIGE TIJD.

50
00:01:46,974 --> 00:01:48,807
MARIE, dat wil ik graag
        ONTMOET KOLONEL PINKHAM.

51
00:01:48,809 --> 00:01:50,075
HIJ, HIJ WAS GEWOON
            VERTEL MIJ

52
00:01:50,077 --> 00:01:51,676
OVER ZIJN
            LAATSTE JACHTREIS.

53
00:01:51,678 --> 00:01:53,312
O, vertel het mij niet,
        Laat mij raden.

54
00:01:53,314 --> 00:01:54,880
OP DE VLAKKEN
        VAN DE SERENGETI?

55
00:01:54,882 --> 00:01:59,484
Oh, je hebt jezelf in de zak gestopt
EEN SLIMME, DICK.

56
00:01:59,486 --> 00:02:00,619
PARDON.

57
00:02:00,621 --> 00:02:02,921
O, trouwens,

58
00:02:02,923 --> 00:02:04,088
VEEL GELUK.

59
00:02:04,090 --> 00:02:05,590
VEEL GELUK
        AAN JOU, PINKHAM.

60
00:02:11,732 --> 00:02:13,698
Weet je, wat een
OPMERKELIJK KARAKTER.

61
00:02:13,700 --> 00:02:15,501
O ja, hij is goed.

62
00:02:15,503 --> 00:02:17,669
Ik zag hem vorig jaar
IN<i> MAN VAN LA MANCHA</i>

63
00:02:17,671 --> 00:02:19,671
BIJ THEATER OP DE PIER.

64
00:02:19,673 --> 00:02:21,807
EEN GROTE SPELJAGER
            EN EEN ACTEUR?

65
00:02:21,809 --> 00:02:24,142
MIJN GOD. HIJ
            EEN RENAISSANCE-MAN.

66
00:02:24,144 --> 00:02:26,878
Heb je de maat gezien
VAN DIE GARNALEN?

67
00:02:27,948 --> 00:02:28,880
BEDANKT.

68
00:02:31,718 --> 00:02:34,953
JA, IK GEWOON
    WIL ER NOG EEN.

69
00:02:34,955 --> 00:02:37,055
Dus, eh, hoe lang
VOOR DE SHOW, DICK?

70
00:02:37,057 --> 00:02:38,156
O, ik hoop dat het niet zo is
            VOOR EEN tijdje.

71
00:02:38,158 --> 00:02:39,324
Ik ontmoet het meest
            FASCINERENDE MENSEN,

72
00:02:39,326 --> 00:02:40,559
HARRY.

73
00:02:40,561 --> 00:02:44,396
DICK, WAT VOOR A
RAAR FEESTJE IS DIT?

74
00:02:44,398 --> 00:02:45,730
IEDEREEN MET wie ik praat,

75
00:02:45,732 --> 00:02:47,498
Ze willen het mij vertellen
        HUN HELE LEVENSVERHAAL,

76
00:02:47,500 --> 00:02:49,167
EN DAN WILLEN ZE
OM MIJ TE VERTELLEN

77
00:02:49,169 --> 00:02:50,636
GEHEIMEN OVER
DE ANDERE GASTEN.

78
00:02:50,638 --> 00:02:52,337
JA, JA,
            EN DIE KEREL,

79
00:02:52,339 --> 00:02:55,206
CHIP CASWELL,
            HIJ BLIJFT ME VERTELLEN

80
00:02:55,208 --> 00:02:56,207
ONGEVEER HOEVEEL
            HIJ HAAT

81
00:02:56,209 --> 00:02:58,109
DEZE OUDE KEREL
            MET DE JONGE VROUW,

82
00:02:58,111 --> 00:03:01,913
EN WEET JE WAT?
            HIJ DRAAGT MAKE-UP.

83
00:03:03,516 --> 00:03:05,383
WEET JE WAT
    UW PROBLEEM IS?

84
00:03:05,385 --> 00:03:07,319
VOOR DE EERSTE KEER,
            JE VINDT JEZELF

85
00:03:07,321 --> 00:03:08,786
IN EEN BESCHAFT
            SOCIALE SITUATIE

86
00:03:08,788 --> 00:03:10,155
WAAR JE HEBT
            OM VERWACHTING TE PASSEN

87
00:03:10,157 --> 00:03:11,823
MET INTELLECTUALEN
            EN<i> GEFELICITEERDEN,</i>

88
00:03:11,825 --> 00:03:13,225
EN JIJ VERHAALT.

89
00:03:13,227 --> 00:03:15,526
IK, ANDERE
            HAND, BLOEI.

90
00:03:17,898 --> 00:03:19,798
NOG EEN DRANKje,
            KOLONEL?

91
00:03:19,800 --> 00:03:22,500
Vind het niet erg als ik dat wel doe.
[LACHT]

92
00:03:22,502 --> 00:03:23,835
[LACHT]

93
00:04:06,079 --> 00:04:07,745
MARIE, DAT HEB JE NIET
            RAAKTE JE AAN

94
00:04:07,747 --> 00:04:10,415
TWEEMAAL GEBAKKEN
        CHEDDAR BIESLOOK AARDAPPEL.

95
00:04:10,417 --> 00:04:12,050
KAN IK HET HEBBEN?

96
00:04:12,052 --> 00:04:14,052
Ik, ik VOEL NIET
TE GOED.

97
00:04:14,054 --> 00:04:15,754
O, je moet praten
        AAN MIJN VRIEND HIER,

98
00:04:15,756 --> 00:04:17,589
JACK WALLENCOTT.

99
00:04:17,591 --> 00:04:19,758
Hij vertelt me dat hij binnen is
        ONDRAGENDE PIJN, MARY,

100
00:04:19,760 --> 00:04:21,760
Maar dat is hij niet
        GAAT GEVEN TOT

101
00:04:21,762 --> 00:04:23,595
Hij krijgt die verdomde wil
        VAN ZIJN UITGESTELD,

102
00:04:23,597 --> 00:04:24,796
TOCH, WALLENCOTT?

103
00:04:24,798 --> 00:04:26,298
RECHTS.
                Ik hoop alleen maar

104
00:04:26,300 --> 00:04:29,834
Er gebeurt niets
            AAN MIJ VOORDAT IK HET DOET.

105
00:04:31,438 --> 00:04:34,272
Ik voel me misselijk en opgeblazen,
En ik ben helemaal zweterig.

106
00:04:34,274 --> 00:04:36,808
Ik MOET
Ga liggen, excuseer mij.

107
00:04:36,810 --> 00:04:39,444
JA, WEL,
        UH, HAAST TERUG.

108
00:04:39,446 --> 00:04:41,012
DUS, KOLONEL PINKHAM,

109
00:04:41,014 --> 00:04:43,114
ZOU JE ONS VERHALEN
        MET EEN ANDER VERHAAL

110
00:04:43,116 --> 00:04:44,983
VAN DE MENS TEGEN HET BEEST?

111
00:04:44,985 --> 00:04:49,654
OH, WEL, IK HEB EENS SCHOT
EEN OLIFANT IN MIJN PYJAMA.

112
00:04:49,656 --> 00:04:50,922
OOO.

113
00:04:50,924 --> 00:04:52,523
ECHT?
    MMM.

114
00:04:52,525 --> 00:04:55,793
Hoe hij in mijn pyjama kwam,
Ik zal het nooit weten.

115
00:04:55,795 --> 00:04:57,228
[LAGEN]

116
00:04:57,230 --> 00:05:00,298
Ben je vertrokken
            UW TENT OPEN?

117
00:05:03,603 --> 00:05:06,304
EEN TIPS MEER WIJN,
            MEVR. WALLENCOTT?

118
00:05:06,306 --> 00:05:08,706
Waarom, CHIP, ik hoop dat je dat bent
Ik probeer mij niet dronken te krijgen

119
00:05:08,708 --> 00:05:10,741
DUS KAN JE
Profiteer van mij.

120
00:05:10,743 --> 00:05:12,977
ZEKER NIET,
            MEVR. WALLENCOTT.

121
00:05:12,979 --> 00:05:16,380
MEVROUW. WALLENCOTT.

122
00:05:16,382 --> 00:05:18,416
JE HEBT
DIT GESPREK

123
00:05:18,418 --> 00:05:20,885
RECHT VOOR
VAN UW ECHTGENOOT.

124
00:05:20,887 --> 00:05:25,623
WAT ZEGGEN WE HET OP
NAAR DE TOONKAMER,

125
00:05:25,625 --> 00:05:28,626
EN VERLAAT DE MOOIE JONGEN
ACHTER MET DE KAAS.

126
00:05:34,101 --> 00:05:36,668
EAMES!

127
00:05:36,670 --> 00:05:39,370
JE BENT MIJN
            BUTLER VOOR 20 JAAR,

128
00:05:39,372 --> 00:05:40,405
JIJ NOOIT
                ONTHOUD

129
00:05:40,407 --> 00:05:42,073
OM MIJN TE HOUDEN
            WIJNGLAS VOL.

130
00:05:42,075 --> 00:05:45,276
JE ZIET HOE ZE
        BOSSES DIE KEREL IN DE BUURT?

131
00:05:45,278 --> 00:05:47,812
Ja, en dat is hij
DE BEST GEKLEDE MAN HIER.

132
00:05:47,814 --> 00:05:49,748
WAT EEN WUSS.

133
00:05:49,750 --> 00:05:54,553
MMM. ELLENDIG.
Hé, EAMES! MEER WATER, NU!

134
00:05:54,555 --> 00:05:56,688
[SPREEKT BRITS]
        EN UH, KUN JE WEL DUIDELIJK ZIJN

135
00:05:56,690 --> 00:05:58,456
DEZE VUILE BORD, EAMES?

136
00:05:58,458 --> 00:06:00,258
Heel goed, meneer.

137
00:06:00,260 --> 00:06:02,527
Heel goed, meneer.

138
00:06:02,529 --> 00:06:04,462
[GLAZEN TINKELEN]

139
00:06:06,599 --> 00:06:08,733
Ik zou graag willen
OM EEN TOOST VOOR TE STELLEN.

140
00:06:08,735 --> 00:06:11,436
EEN TOOST
             AAN MIJN NIEUWE VRIENDEN.

141
00:06:11,438 --> 00:06:12,637
Iedereen: HOOR, HOOR!

142
00:06:12,639 --> 00:06:13,838
OOH!
                GOEDE HEMEL!

143
00:06:13,840 --> 00:06:15,840
NIET BEWEGEN.

144
00:06:15,842 --> 00:06:19,077
[SCHREEUWEN]

145
00:06:20,147 --> 00:06:21,646
HIJ IS VERMOORD!

146
00:06:21,648 --> 00:06:24,983
MAAR DOOR WIE?

147
00:06:29,289 --> 00:06:30,721
EEN TRIO SORBEETS

148
00:06:30,723 --> 00:06:33,091
ZAL WORDEN GESERVEERD
        IN DE TEKENKAMER.

149
00:06:33,093 --> 00:06:35,026
[ALLE GESPREK]

150
00:06:47,140 --> 00:06:50,641
BETEKENT DIT
        IS DE SHOW GEANNULEERD?

151
00:06:53,847 --> 00:06:55,780
[LAGEN]

152
00:06:57,383 --> 00:06:59,184
O, DIT
                IS VERSCHRIKKELIJK.

153
00:06:59,186 --> 00:07:00,384
EEN MAN HEEFT NET
            VERMOORD,

154
00:07:00,386 --> 00:07:02,153
EN IEDEREEN IS RUSTIG
        ROND STAAN

155
00:07:02,155 --> 00:07:03,221
SORBET ETEN.

156
00:07:04,825 --> 00:07:06,090
BLIJKBAAR,
DEZE MENSEN

157
00:07:06,092 --> 00:07:07,625
VOLLEDIG GEWEEST
            ONGEVOELIG

158
00:07:07,627 --> 00:07:08,827
DOOR ALLE
            NUTTIG GEWELD

159
00:07:08,829 --> 00:07:11,896
Ze hebben verder gezien
        TELEVISIE EN FILMS...

160
00:07:11,898 --> 00:07:14,733
VOORAL
             DE FILMS.

161
00:07:14,735 --> 00:07:16,133
DUS WAT ZIJN WIJ
GA DOEN?

162
00:07:16,135 --> 00:07:17,702
We pakken Mary
        EN GA HIER WEG.

163
00:07:17,704 --> 00:07:18,637
KOM OP.

164
00:07:19,773 --> 00:07:23,574
IEDEREEN BLIJFT PRECIES
        WAAR JE BENT.

165
00:07:27,681 --> 00:07:29,213
GOEDE AVOND,
        DAMES EN HEREN,

166
00:07:29,215 --> 00:07:30,582
Neem alstublieft plaats.

167
00:07:31,785 --> 00:07:36,187
Ik ben inspecteur MACAFFERY
VAN SCHOTLAND.

168
00:07:36,189 --> 00:07:38,590
HIJ KOMT HIER SNEL.

169
00:07:38,592 --> 00:07:41,526
NIEMAND MOET VERLATEN
HET GEBOUW.

170
00:07:41,528 --> 00:07:43,628
TOT VERDER
ONDERZOEK,

171
00:07:43,630 --> 00:07:46,598
IEDEREEN WORDT BESCHOUWD
EEN VERDACHTE.

172
00:07:48,435 --> 00:07:49,834
IEDEREEN?

173
00:07:49,836 --> 00:07:54,105
SH-SH-ZEKER JIJ
        Bedoel je niet iedereen?

174
00:07:54,107 --> 00:07:55,807
HET RECHT GEGEVEN
OMSTANDIGHEDEN,

175
00:07:55,809 --> 00:07:57,342
IEDEREEN KAN
VAN MOORD.

176
00:07:57,344 --> 00:07:59,811
MAAR NIET IEDEREEN.

177
00:07:59,813 --> 00:08:01,846
JA, IEDEREEN.

178
00:08:01,848 --> 00:08:04,282
MAAR NIET IEDEREEN.

179
00:08:04,284 --> 00:08:06,318
JA.

180
00:08:09,790 --> 00:08:13,157
[HUILEN]

181
00:08:13,159 --> 00:08:14,559
DAAR, DAAR, MILLY.

182
00:08:14,561 --> 00:08:15,694
OOO.

183
00:08:15,696 --> 00:08:17,929
Het spijt me.

184
00:08:17,931 --> 00:08:19,397
HOI! LANGZAAM DAAR,
VRIEND.

185
00:08:19,399 --> 00:08:20,899
HET SPIJT ME.

186
00:08:23,503 --> 00:08:25,136
WAT BEN JIJ,
    GEK?

187
00:08:25,138 --> 00:08:26,971
DE ECHTGENOOT VAN DIE VROUW
    WERD ENKEL VERMOORD,

188
00:08:26,973 --> 00:08:29,007
EN JE PROBEERT HET
    OM JE TONG TE PLAKKEN

189
00:08:29,009 --> 00:08:30,375
IN HAAR KEEL?

190
00:08:30,377 --> 00:08:32,210
WILT U WORDEN
    DE HOOFDVERDACHTE?

191
00:08:32,212 --> 00:08:34,012
Nou, waarom zou
            Ik ben een verdachte?

192
00:08:34,014 --> 00:08:35,614
HET IS DUIDELIJK DAT
            Jagerman heeft het gedaan.

193
00:08:35,616 --> 00:08:37,382
HOE DURF JE!

194
00:08:37,384 --> 00:08:40,986
MIJN BESTE VRIEND
KOLONEL PINKHAM IS VEEL DINGEN,

195
00:08:40,988 --> 00:08:42,187
LANGEBOOG-EXPERT, SCHUTTER,

196
00:08:42,189 --> 00:08:45,123
MESSEN- EN PISTOOLVERZAMELAAR,
ACTEUR...

197
00:08:45,125 --> 00:08:47,292
MAAR HIJ IS GEEN MOORDENAAR.

198
00:08:47,294 --> 00:08:49,494
[MARY RETCHING]

199
00:08:49,496 --> 00:08:52,197
O, MIJN ARME MARIA.

200
00:08:52,199 --> 00:08:53,531
LUISTER,
            Laten we niet bederven

201
00:08:53,533 --> 00:08:55,467
MARIA'S
            "WHODUNIT"-WEEKEND

202
00:08:55,469 --> 00:08:57,035
MET NIEUWS DIT
            GRUWELIJKE MOORD.

203
00:08:59,305 --> 00:09:01,873
DICK...

204
00:09:01,875 --> 00:09:03,842
Hebben jullie lol?

205
00:09:03,844 --> 00:09:04,942
Iedereen: OH, JA.

206
00:09:04,944 --> 00:09:06,210
LIEFDE, JA,

207
00:09:06,212 --> 00:09:07,612
WIJ WENSEN ALLEEN
                DAT KAN JE

208
00:09:07,614 --> 00:09:09,680
DOE MEE
                ALLE VROLIJKHEID.

209
00:09:09,682 --> 00:09:10,915
HOE ZIJN
                JE VOEL?

210
00:09:10,917 --> 00:09:12,283
Ik voel me verschrikkelijk.

211
00:09:12,285 --> 00:09:14,986
Ik heb overgegeven
VOOR UREN.

212
00:09:14,988 --> 00:09:17,355
HEEFT IEDEREEN ANDERS
EET DE GARNALEN?

213
00:09:17,357 --> 00:09:18,556
Allemaal: NEE.

214
00:09:18,558 --> 00:09:20,291
HET MOET
WEES VOEDSELVERGIFTIGING.

215
00:09:20,293 --> 00:09:23,828
O, MIJN GOD, MARIA!

216
00:09:23,830 --> 00:09:25,330
JE BENT VERGIFTIGD!

217
00:09:25,332 --> 00:09:26,664
WIE HEEFT DIT GEDAAN
        AAN JOU?

218
00:09:26,666 --> 00:09:29,200
WHO? WHO? WHO?
         WHO? WHO? WHO?

219
00:09:33,373 --> 00:09:35,206
[DEUR SLAMS GESLOTEN]

220
00:09:36,276 --> 00:09:37,274
O, MIJN GOD.

221
00:09:37,276 --> 00:09:38,442
ALS ZE KUNNEN
            GA NAAR ALBRIGHT,

222
00:09:38,444 --> 00:09:39,677
DAN NIEMAND VAN ONS
            IS VEILIG.

223
00:09:40,747 --> 00:09:41,680
UH!

224
00:09:44,284 --> 00:09:46,785
O, sorry.
            Ik ben oké.

225
00:09:46,787 --> 00:09:47,719
UH!

226
00:10:05,104 --> 00:10:08,105
DUS, INSPECTEUR,
        ENIGE DOORBRAKEN?

227
00:10:08,107 --> 00:10:11,776
Nee, maar het spel is aan de gang,
Ik durf het te zeggen.

228
00:10:11,778 --> 00:10:13,611
Weet je, ik zou het kunnen
        HELPT U BIJ DIT ALLES.

229
00:10:13,613 --> 00:10:14,945
WAT ALS
            WIJ VERZAMELD

230
00:10:14,947 --> 00:10:16,614
ENKELE BEETJES VAN
            FYSIEKE BEWIJS?

231
00:10:16,616 --> 00:10:17,848
UH-HUH?

232
00:10:17,850 --> 00:10:20,285
Weet je, sigarenpeuken,
        LIPPENSTIFT VLEKKEN,

233
00:10:20,287 --> 00:10:21,352
EEN AANSTEKER MET MONOGRAM,

234
00:10:21,354 --> 00:10:22,453
EEN MONOGRAM
         ZAKDOEK,

235
00:10:22,455 --> 00:10:24,155
EEN HANDDOEK MET MONOGRAM,
        EEN OVERHEMD MET MONOGRAM,

236
00:10:24,157 --> 00:10:27,858
ALLES MET MONOGRAM
ZOU ECHT GOED ZIJN.

237
00:10:27,860 --> 00:10:31,028
Oké, nou, laten we dat niet doen
WORD OVEREREAGER, HMM?

238
00:10:31,030 --> 00:10:32,630
Waarom ga je niet achterover leunen

239
00:10:32,632 --> 00:10:35,033
EN BEZOEK DE EVENEMENTEN
TERWIJL ZE zich ontvouwen?

240
00:10:35,035 --> 00:10:37,802
MAAR ER IS
        EEN MOORDENAAR ONDER ONS!

241
00:10:37,804 --> 00:10:40,738
JA, EN HIJ ZAL
BEN HET HELE WEEKEND ONDER ONS.

242
00:10:40,740 --> 00:10:43,675
Als je mij nu wilt excuseren,
Ik moet SCOTLAND YARD bellen.

243
00:10:48,315 --> 00:10:49,314
DIE INSPECTEUR

244
00:10:49,316 --> 00:10:51,115
IS VERSCHRIKKELIJK
        ONTBREKEN.

245
00:10:51,117 --> 00:10:52,116
KIJK, misschien wel

246
00:10:52,118 --> 00:10:53,484
BETER GEWOON
                BEL DON.

247
00:10:53,486 --> 00:10:55,520
Ja, we hebben wat nodig
    RUTHERFORD BLAUW AAN ONZE KANT,

248
00:10:55,522 --> 00:10:57,755
Maar tot dan...
        EN IK WEET HET

249
00:10:57,757 --> 00:10:59,857
DIT KLINKT MISSCHIEN
        EEN BEETJE ONORTHODOX--

250
00:10:59,859 --> 00:11:02,760
Ik denk dat we dat moeten doen
    ENKEL speurwerk op eigen kracht.

251
00:11:02,762 --> 00:11:03,861
ZEG JE
            DAT WIJ MOETEN

252
00:11:03,863 --> 00:11:05,563
PROBEER DE OP TE LOSSEN
            ONSZELF VERMOORDEN?

253
00:11:05,565 --> 00:11:06,597
OP EEN FEESTJE?

254
00:11:06,599 --> 00:11:07,598
PRECIES.

255
00:11:07,600 --> 00:11:09,467
IEMAND KAN DAT HEBBEN
            HAD HET MOTIEF.

256
00:11:09,469 --> 00:11:11,903
IEMAND KAN HET HEBBEN GEHAD
            DE KANS.

257
00:11:11,905 --> 00:11:14,272
MIJN GOD, ALS ZE
            HEB BEIDE!

258
00:11:14,274 --> 00:11:16,341
Ik kan beter gaan overleggen
        MET MIJN BESTE VRIEND,

259
00:11:16,343 --> 00:11:17,408
DE KOLONEL.

260
00:11:17,410 --> 00:11:20,578
Oké, dit kan
            KLINKT GEK, JUIST,

261
00:11:20,580 --> 00:11:22,413
MAAR WAT
ALS EAMES HET HEEFT?

262
00:11:22,415 --> 00:11:25,583
JE DENKT
    Heeft de boter het gedaan?

263
00:11:25,585 --> 00:11:28,319
Nou, dat is een beetje
    VERZOCHT.

264
00:11:28,321 --> 00:11:29,554
Nou,
Denk er eens over na.

265
00:11:29,556 --> 00:11:31,589
WIE ALBRIGHT GAF
DE VERGIFTGARNALEN?

266
00:11:31,591 --> 00:11:34,024
UH-OH...

267
00:11:34,026 --> 00:11:36,627
TOMMY...

268
00:11:36,629 --> 00:11:39,763
Je bent niet geweest
            Heel aardig voor EAMES.

269
00:11:39,765 --> 00:11:42,934
Nee, jij hebt gekozen
EERST OP HEM.

270
00:11:42,936 --> 00:11:44,669
Ik ben een TIENER,
Ik kon het niet laten.

271
00:11:44,671 --> 00:11:46,638
WAT DAN OOK. KIJK,
                HARRY, KOM OP.

272
00:11:46,640 --> 00:11:48,239
Laten we A gaan zoeken
            TELEFOON EN BELLEN DON.

273
00:11:57,050 --> 00:11:58,416
AH!

274
00:11:58,418 --> 00:12:00,851
EAMES. Hallo, MAN,
Hoe gaat het met je?

275
00:12:00,853 --> 00:12:03,721
Luister, dat heb je
EEN VOORNAAM?

276
00:12:06,226 --> 00:12:08,393
EAMES.

277
00:12:08,395 --> 00:12:11,595
JIJ EN IK, EAMES,
UH, WE ZIJN COOL, toch?

278
00:12:11,597 --> 00:12:13,231
NEE, meneer.

279
00:12:15,302 --> 00:12:17,702
KOLONEL PINKHAM,
            WIJ HEBBEN UW HULP NODIG.

280
00:12:17,704 --> 00:12:19,737
DEZE INSPECTEUR HEEFT ENKEL
        EIGEN AGENDA

281
00:12:19,739 --> 00:12:21,238
DAT IK NIET
            BEGRIJP.

282
00:12:21,240 --> 00:12:22,239
Ik denk--

283
00:12:22,241 --> 00:12:24,108
[hijg]

284
00:12:24,110 --> 00:12:25,109
KOLONEL?

285
00:12:25,111 --> 00:12:27,879
[kokhalzen]
                 KOLONEL?

286
00:12:27,881 --> 00:12:29,547
[SCHREEUWEN]

287
00:12:30,684 --> 00:12:32,650
HIJ IS DOOD!

288
00:12:32,652 --> 00:12:33,917
MIJN BESTE VRIEND
    KOLONEL PINKHAM

289
00:12:33,919 --> 00:12:35,286
IS VERMOORD!

290
00:12:35,288 --> 00:12:37,455
EEN SELECTIE
            VAN BINNENLANDSE HAVENS

291
00:12:37,457 --> 00:12:39,324
ZAL WORDEN GESERVEERD
            IN DE FOYER.

292
00:12:47,633 --> 00:12:48,933
DAT IS HET!

293
00:12:48,935 --> 00:12:51,135
Ik blijf niet
VOOR DE SHOW.

294
00:12:56,510 --> 00:12:57,509
INSPECTEUR.

295
00:12:57,511 --> 00:12:58,876
JA?

296
00:12:58,878 --> 00:13:01,178
O, HALLO!

297
00:13:01,180 --> 00:13:03,013
GEWOON GENIETEN
EEN KLEIN ONDERHOUD.

298
00:13:03,015 --> 00:13:05,450
DIT GEVAL IS
 EEN BIJZONDER BELASTING.

299
00:13:05,452 --> 00:13:07,352
EEN ANDERE MAN
            IS VERMOORD.

300
00:13:07,354 --> 00:13:08,986
AL?

301
00:13:08,988 --> 00:13:11,756
OH! SORRY.

302
00:13:11,758 --> 00:13:13,791
SORRY? OMDAT
            VAN UW LOSHEID,

303
00:13:13,793 --> 00:13:15,893
EEN MAN IS DOOD!

304
00:13:15,895 --> 00:13:16,961
MISSCHIEN DAT LUID

305
00:13:16,963 --> 00:13:18,195
PIP-PIP-CHEERIO
            HOUDING

306
00:13:18,197 --> 00:13:19,864
VLIEGEN IN MISTIG
            OUDE STAD VAN LONDEN,

307
00:13:19,866 --> 00:13:21,599
Maar je bent in Ohio
             NU,<i> GUV'NAH!</i>

308
00:13:24,003 --> 00:13:27,438
Luister, ik heb het gedaan
DUIZENDEN VAN DEZE.

309
00:13:27,440 --> 00:13:29,674
Kalmeer, leun achterover,
GENIET ervan.

310
00:13:29,676 --> 00:13:33,278
GENIET VAN HET?
            DAT IS HET.

311
00:13:33,280 --> 00:13:34,779
Ik neem het over
            DIT ONDERZOEK.

312
00:13:34,781 --> 00:13:37,248
GEEF MIJ
            DIE POLITIEBLOTTER.

313
00:13:37,250 --> 00:13:39,384
CASTING-OPROEP?

314
00:13:39,386 --> 00:13:41,519
DIT IS VOOR ACTEURS.

315
00:13:41,521 --> 00:13:44,689
WAT DOE JE
WILT U VAN MIJ?

316
00:13:44,691 --> 00:13:46,591
Ik zal het vertellen
            JIJ IETS,
            MACAFFERY,

317
00:13:46,593 --> 00:13:48,092
MISSCHIEN JIJ
            MOET PROBEREN TE ACTIEREN

318
00:13:48,094 --> 00:13:50,795
OMDAT
            JE BENT VERDOMME
            Vreselijke INSPECTEUR!

319
00:13:59,172 --> 00:14:01,205
Hallo, Maria.

320
00:14:01,207 --> 00:14:02,807
Ik heb je gebracht
                ENKELE CRACKERS.

321
00:14:02,809 --> 00:14:04,008
Ze zijn verzegeld,

322
00:14:04,010 --> 00:14:05,176
DUS DENK IK
                Ze zijn veilig.

323
00:14:05,178 --> 00:14:07,178
BEDANKT.

324
00:14:08,581 --> 00:14:10,181
Ik ben gewoon zo blij
Je bent niet...

325
00:14:10,183 --> 00:14:12,483
DOOD.

326
00:14:12,485 --> 00:14:15,820
Dat zou ironisch zijn,
Zou het niet?

327
00:14:17,189 --> 00:14:19,690
MARIE, IK BEN NIET GEBEN
            VOLLEDIG EERLIJK
            MET JOU.

328
00:14:19,692 --> 00:14:20,924
IETS
            GEBEURD.

329
00:14:22,161 --> 00:14:24,895
2 PERSONEN
            ZIJN VERMOORD.

330
00:14:24,897 --> 00:14:26,231
O, NEE.

331
00:14:28,768 --> 00:14:30,401
JE KLINKT NIET
            ZEER BEZORGD,

332
00:14:30,403 --> 00:14:32,637
Ik zei,
            2 PERSONEN, VERMOORD.

333
00:14:32,639 --> 00:14:36,540
2 MENSEN, EN IK BEN GEWEEST
HIER BOVEN, ZIEK.

334
00:14:36,542 --> 00:14:38,609
DUS DAT HEB JE.

335
00:14:38,611 --> 00:14:40,945
HET IS VERSCHRIKKELIJK.

336
00:14:40,947 --> 00:14:42,113
JE BENT GEWEEST
            HIER BOVEN

337
00:14:42,115 --> 00:14:44,282
DE HELE TIJD,
            JUIST?

338
00:14:44,284 --> 00:14:47,352
ALS U VOEDSELVERGIFTIGING HEBT,
JE KUNT NIET BEWEGEN.

339
00:14:47,354 --> 00:14:48,586
IEDEREEN WEET DAT.

340
00:14:48,588 --> 00:14:51,356
JA, IEDEREEN
            WEET DAT.

341
00:14:55,395 --> 00:14:58,729
WAT VOOR CRACKERS
ZIJN DIT?

342
00:14:58,731 --> 00:15:00,330
KNOFLOOK
            EN ZURE ROOM.

343
00:15:02,936 --> 00:15:04,501
MARIA!

344
00:15:06,906 --> 00:15:08,739
Oké, TOMMY,

345
00:15:08,741 --> 00:15:09,740
Ik MOET
            BLIJF HIER

346
00:15:09,742 --> 00:15:11,075
EN WACHT
            ALBRIGHT'S DEUR.

347
00:15:11,077 --> 00:15:12,677
JE GA NAAR BENEDEN
            EN WACHT OP DON,

348
00:15:12,679 --> 00:15:15,913
EN VERTEL HET AAN NIEMAND
        WAT JE DOET.

349
00:15:15,915 --> 00:15:18,249
Oké, eh, dat kan
NEEM DIE KAARS

350
00:15:18,251 --> 00:15:19,517
WEG VAN JE GEZICHT?

351
00:15:19,519 --> 00:15:22,320
HET MAAKT JE
LIJK ALS EEN MONSTER.

352
00:15:22,322 --> 00:15:23,888
OOH!

353
00:15:23,890 --> 00:15:25,757
Oké,
DAT IS NIET GRAPPIG.

354
00:15:25,759 --> 00:15:27,758
Oké, ik heb problemen
MET EAMES, EN--

355
00:15:27,760 --> 00:15:28,759
KOM OP, TOMMY.

356
00:15:28,761 --> 00:15:30,094
JIJ KAN
            KOM DIT DOOR.

357
00:15:30,096 --> 00:15:31,262
WIJ HEBBEN DOORGEWEEST
            HARDERE DINGEN

358
00:15:31,264 --> 00:15:32,396
DAN DIT VOOR.

359
00:15:32,398 --> 00:15:33,831
Je hebt gelijk.

360
00:15:33,833 --> 00:15:34,832
OK.
WIJ HEBBEN.

361
00:15:34,834 --> 00:15:35,833
VERDOMME JUIST,
 WIJ HEBBEN.

362
00:15:35,835 --> 00:15:36,834
JA!
    OK!

363
00:15:36,836 --> 00:15:37,835
ALLES GOED!
    [GEweerschot]

364
00:15:37,837 --> 00:15:38,936
Beide: AAH!

365
00:15:38,938 --> 00:15:40,104
Hé, het spijt me,

366
00:15:40,106 --> 00:15:41,572
Ik dacht dat de trigger
WAS DE VEILIGHEID.

367
00:15:41,574 --> 00:15:43,607
OH, GOD, DON,
        DANK GOD DAT JE HIER BENT.

368
00:15:43,609 --> 00:15:44,975
Wat is er mis?

369
00:15:44,977 --> 00:15:46,177
ONuitsprekelijke dingen
HET IS GEBEURD

370
00:15:46,179 --> 00:15:47,311
IN DIT HUIS, DON.

371
00:15:47,313 --> 00:15:49,047
Nou, ik ben er zeker van
        HET IS NIETS

372
00:15:49,049 --> 00:15:50,982
DEZE POLITIEMAN
        Nog niet eerder gezien, zoon.

373
00:15:50,984 --> 00:15:52,683
DEZE OUDE KEREL
            IN EEN ROLSTOEL

374
00:15:52,685 --> 00:15:54,051
Er zit een mes vast
             IN ZIJN RUG,

375
00:15:54,053 --> 00:15:57,154
EN HIJ KRAAKDE
        RECHT VOOR ONS.

376
00:15:57,156 --> 00:15:59,890
Ik heb nog nooit gezien
    DAT VOOR.

377
00:15:59,892 --> 00:16:01,626
EN DAN,
IEMAND HEEFT VERGIF GEZET

378
00:16:01,628 --> 00:16:02,760
IN DEZE SAFARI-KEREL'S
DRANK,

379
00:16:02,762 --> 00:16:04,428
En hij viel gewoon dood,
RECHTSTREEKS UIT ZIJN STOEL.

380
00:16:04,430 --> 00:16:06,130
EN HIJ WAS, ZOALS...
[SCHREEUWEN]

381
00:16:06,132 --> 00:16:07,365
WERDEN 2 JONGENS GEDOOD?

382
00:16:07,367 --> 00:16:10,134
Ik kan beter een back-up krijgen.
    Je hangt vast.

383
00:16:10,136 --> 00:16:11,469
NEE, NEE, NEE.

384
00:16:11,471 --> 00:16:13,705
LAAT NIEMAND TOE
            Tot ziens, schatje.

385
00:16:13,707 --> 00:16:15,673
ZIJ KUNNEN
            DOOD JOU OOK.

386
00:16:15,675 --> 00:16:16,673
AW, JEEZ.

387
00:16:16,675 --> 00:16:18,809
AAH!

388
00:16:18,811 --> 00:16:19,810
[GRUNTEN]

389
00:16:19,812 --> 00:16:20,811
Ik zag net DON.

390
00:16:20,813 --> 00:16:21,812
HIJ GAAT
            VOOR BACK-UP.

391
00:16:21,814 --> 00:16:22,813
GOED.

392
00:16:22,815 --> 00:16:24,114
OMDAT IK DENK
Ik sta op de rand

393
00:16:24,116 --> 00:16:26,350
VAN HET VERNIETIGEN VAN DEZE ZAAK
WIJD OPEN. VOLG MIJ!

394
00:16:28,588 --> 00:16:33,891
AHA! VINGERAFDRUKKEN
OP DE MANTEL,

395
00:16:33,893 --> 00:16:37,562
MAAR WIE PRINTS
KUNNEN ZE ZIJN?

396
00:16:37,564 --> 00:16:41,432
WIE WERD LAATST GEZIEN
ALLEEN IN DEZE KAMER?

397
00:16:41,434 --> 00:16:43,835
[KLOKGONG]

398
00:16:43,837 --> 00:16:47,638
HELAAS, DAT IS EINDE
HOOFDSTUK VAN VANAVOND,

399
00:16:47,640 --> 00:16:49,340
DAMES EN HEREN,
DANK U.

400
00:16:49,342 --> 00:16:51,375
Mens: BRAVO!
        [Iedereen applaudisseert]

401
00:16:51,377 --> 00:16:53,577
Inspecteur:
AANGENAME DROMEN.

402
00:16:53,579 --> 00:16:55,646
NIET ZO SNEL!

403
00:16:55,648 --> 00:16:58,649
NIEMAND GAAT SLAPEN
    Nog even, inspecteur.

404
00:16:58,651 --> 00:17:01,752
O, VOOR HET HUILEN
                LUID.

405
00:17:01,754 --> 00:17:06,157
IEDEREEN ZIT ZIJN KWAAD
KLEINE KONTJES TERUG NAAR BENEDEN, NU!

406
00:17:06,159 --> 00:17:07,691
BEDANKT.

407
00:17:07,693 --> 00:17:08,759
DAMES EN HEREN,

408
00:17:08,761 --> 00:17:10,928
DR. SALOMON IS OVER
        OM U ALLEN TE AANSPRAKEN.

409
00:17:10,930 --> 00:17:12,563
GELIEVE TE HOUDEN
ALLE OPMERKINGEN

410
00:17:12,565 --> 00:17:14,232
TOT HIJ KLAAR IS
ZIJN SAMENVATTING.

411
00:17:14,234 --> 00:17:15,666
DANK JE WEL, HARRY.

412
00:17:15,668 --> 00:17:19,804
DIT ZIJN DE FEITEN,
            ZOALS WIJ ZE KENNEN.

413
00:17:19,806 --> 00:17:22,039
TIJDENS HET DINER,
        JACK WALLENCOTT

414
00:17:22,041 --> 00:17:25,009
DOOD GEVAL
        IN ZIJN AARDAPPEL,

415
00:17:25,011 --> 00:17:27,812
EEN UITSTEKEND JACHTMES
    VAN ZIJN RUG.

416
00:17:27,814 --> 00:17:29,914
UREN LATER, MIJN BESTE VRIEND
    KOLONEL PINKHAM

417
00:17:29,916 --> 00:17:31,582
WERD GEVONDEN
        DOODVERGIFTIGD

418
00:17:31,584 --> 00:17:33,384
IN ZIJN FAVORIET
        VLEUGELSTOEL.

419
00:17:33,386 --> 00:17:35,286
lul,
                KOM NAAR BED.

420
00:17:35,288 --> 00:17:37,054
STIL, MARIA,
Ik vat het samen.

421
00:17:37,056 --> 00:17:38,923
MAAR HET IS ALLEEN
                VRIJDAG.

422
00:17:38,925 --> 00:17:41,391
SLUIT HET!

423
00:17:41,393 --> 00:17:43,293
WIE IS VERANTWOORDELIJK?

424
00:17:43,295 --> 00:17:44,795
OOH! MEVROUW. WALLENCOTT.

425
00:17:44,797 --> 00:17:46,530
O, HEER.

426
00:17:46,532 --> 00:17:48,665
STILTE!

427
00:17:48,667 --> 00:17:51,535
EEN UUR GELEDEN,
Ik was aan het schieten

428
00:17:51,537 --> 00:17:53,504
VIA MEVR. RUNQIST'S
KOFFER.

429
00:17:53,506 --> 00:17:56,340
Hoe durf je te gaan
            DOOR MIJN DINGEN?

430
00:17:56,342 --> 00:17:58,876
Hoe durf je te bezitten
Een luipaardstring?

431
00:18:02,081 --> 00:18:04,081
EN TERWIJL IK WAS
Terwijl ik over die string nadenk,

432
00:18:04,083 --> 00:18:07,018
Ik vroeg me af...

433
00:18:07,020 --> 00:18:10,021
WIE IS DE PERSOON
DAT WE HET MINST ZOUDEN VERMOEDEN

434
00:18:10,023 --> 00:18:11,922
VAN HET VERGIFTIGEN VAN DE KOLONEL?

435
00:18:11,924 --> 00:18:14,191
Ga je zitten?

436
00:18:14,193 --> 00:18:17,394
Je steelt mijn deel.
Ik mag dit doen.

437
00:18:17,396 --> 00:18:18,729
HOEVEEL MEER MENSEN
            MOET STERVEN

438
00:18:18,731 --> 00:18:20,430
DOOR UW
            INCOMPETENTIE?

439
00:18:20,432 --> 00:18:24,068
Ik doe de samenvatting
NA BRUNCH, ELKE ZONDAG.

440
00:18:24,070 --> 00:18:25,636
LEES DE VERDOMME BROCHURE!

441
00:18:25,638 --> 00:18:26,937
NEE!

442
00:18:28,875 --> 00:18:30,440
HET MINST
            WAARSCHIJNLIJK VERDACHT

443
00:18:30,442 --> 00:18:32,476
IS DE PERSOON...

444
00:18:32,478 --> 00:18:35,012
WIE ZELF,
            WERD VERGIFTIGD,

445
00:18:35,014 --> 00:18:36,547
MAAR VERGIFTIGD
        ALLEEN IN DE MATE

446
00:18:36,549 --> 00:18:37,949
Dat ze ziek lag
        IN HAAR KAMER,

447
00:18:37,951 --> 00:18:39,116
BOVEN VERMOEDING,

448
00:18:39,118 --> 00:18:40,384
WEG VAN DE MENIGTE,
        DE PERFECTE DOSIS.

449
00:18:40,386 --> 00:18:42,186
EN WIE WEET
        MEER OVER VERGIFTEN

450
00:18:42,188 --> 00:18:44,856
DAN
        EEN ANTROPOLOOG?

451
00:18:44,858 --> 00:18:47,091
EEN TOXICOLOGIST? JA.

452
00:18:48,794 --> 00:18:50,627
MAAR VERGEET
        Dat zei ik net.

453
00:18:50,629 --> 00:18:51,829
DAT LEIDT NERGENS.

454
00:18:51,831 --> 00:18:56,133
NEE! MARIA ALBRIGHT
        GEDOOD JACK WALLENCOTT

455
00:18:56,135 --> 00:18:57,969
EN DAN MET KOORTS
        VAN Wraakzucht,

456
00:18:57,971 --> 00:18:59,636
Ze heeft gedood
        MIJN BESTE VRIEND,

457
00:18:59,638 --> 00:19:01,038
KOLONEL PINKHAM.

458
00:19:01,040 --> 00:19:02,773
WAT DE--

459
00:19:02,775 --> 00:19:05,475
JA, MARIE.

460
00:19:05,477 --> 00:19:06,810
Ik kon het vertellen
            ONMIDDELLIJK

461
00:19:06,812 --> 00:19:08,211
JE WAS JALOERS.

462
00:19:08,213 --> 00:19:09,947
JE HEBT NOOIT VERWACHT
            DE KOLONEL EN IK

463
00:19:09,949 --> 00:19:11,515
TE SMEDDEN
            ZO EEN BAND...

464
00:19:12,585 --> 00:19:14,585
EN ALS JIJ
            KON MIJ NIET HEBBEN,

465
00:19:14,587 --> 00:19:16,553
NIEMAND ANDERS KAN HET.

466
00:19:17,990 --> 00:19:19,857
Je kunt niet beschuldigen
IK VAN MOORD,

467
00:19:19,859 --> 00:19:21,925
Je kunt alleen maar beschuldigen
 DE ACTEURS.

468
00:19:21,927 --> 00:19:26,497
EN WELKE ACTEURS
        ZOU DAT ZIJN, MARIA?

469
00:19:26,499 --> 00:19:29,333
ALS JE HEUPEN DE GROOTTE HAD
VAN DIE BLONDE VROUW,

470
00:19:29,335 --> 00:19:30,634
ZOU JE ZIJN
DRAAG JE DIE ROK?

471
00:19:30,636 --> 00:19:31,669
O, lieveling, alsjeblieft.

472
00:19:31,671 --> 00:19:32,836
Ik zou het niet eens doen
            VERLAAT HET HUIS.

473
00:19:32,838 --> 00:19:34,405
OOO.

474
00:19:35,808 --> 00:19:39,076
KOLONEL.
Je leeft.

475
00:19:39,078 --> 00:19:40,745
EN Dhr. WALLENCOTT,
        JIJ...

476
00:19:40,747 --> 00:19:41,912
JE KUNT LOPEN!

477
00:19:43,482 --> 00:19:46,717
Dick: WACHT EEN MINUUT,

478
00:19:46,719 --> 00:19:50,321
Je deed alleen maar alsof je stierf.

479
00:19:51,690 --> 00:19:53,690
NIETS VAN DIT IS ECHT.

480
00:19:53,692 --> 00:19:55,359
DIT IS ALLEMAAL EEN SCAM!

481
00:19:55,361 --> 00:19:56,994
NEE, WACHT...

482
00:19:56,996 --> 00:19:58,863
Jullie zijn allemaal acteurs.

483
00:19:58,865 --> 00:20:01,665
DIT IS DE SHOW, toch?

484
00:20:05,939 --> 00:20:11,142
Nou, dat was je wel
        ALLEMAAL PRACHTIG.

485
00:20:11,144 --> 00:20:12,543
EN U, meneer,

486
00:20:12,545 --> 00:20:14,378
ZIJN DE REDEN
Ik wil het acteren verlaten,

487
00:20:14,380 --> 00:20:16,747
EN TERUG
NAAR MIJN EERSTE PASSIE,

488
00:20:16,749 --> 00:20:17,882
DRANK!

489
00:20:22,921 --> 00:20:24,655
MARIA?

490
00:20:24,657 --> 00:20:26,056
Ik... ik NOOIT
ECHT GELOOF

491
00:20:26,058 --> 00:20:27,691
DAT JE BENT
DE MOORDENAAR,

492
00:20:27,693 --> 00:20:29,527
VOORAL
Zodra ik erachter kwam

493
00:20:29,529 --> 00:20:31,028
DAT IEDEREEN HIER IS
WAS EEN ACTEUR,

494
00:20:31,030 --> 00:20:32,263
DAT IS WANNEER
HET HEEFT ME ECHT GERAKT.

495
00:20:32,265 --> 00:20:33,464
[BANG]

496
00:20:33,466 --> 00:20:34,865
HUT, HUT,
        HUT, HUT, HUT!

497
00:20:34,867 --> 00:20:37,100
BEVRIEZEN! IEDEREEN NAAR BENEDEN
        OP DE VLOER!

498
00:20:37,102 --> 00:20:38,435
OP DE VLOER!

499
00:20:38,437 --> 00:20:40,203
JIJ! TOON MIJ
        DE LICHAMEN!

500
00:20:40,205 --> 00:20:41,939
NU! GA, GA,
        GA, GA, GA!

501
00:20:41,941 --> 00:20:45,275
Sally: NIET doen! MAFFIABAAS! HON.

502
00:20:48,247 --> 00:20:51,414
IS DIT EEN VAN DIE
        MOORD MYSTERY DINGEN?

503
00:20:51,416 --> 00:20:53,851
WEL, JAAA.

504
00:20:55,254 --> 00:20:57,120
RICO, HOUD HET GAS vast!

505
00:20:57,122 --> 00:20:58,121
AAH!
                    HET GAS!

506
00:20:58,123 --> 00:20:59,123
[ALLE SCHREEUW]

507
00:20:59,125 --> 00:21:01,425
[NIET SCHREEUWEN]

508
00:21:08,167 --> 00:21:09,299
Ik snap het niet.

509
00:21:09,301 --> 00:21:12,169
GRATIS, MOORD
IS EEN VERSCHRIKKELIJKE TRAGEDIE,

510
00:21:12,171 --> 00:21:13,804
MAAR JE KRIJGT
100 BUCK ervoor,

511
00:21:13,806 --> 00:21:16,506
EN Plotseling is het zo
EEN VERFIJND AVONDJE UIT.

512
00:21:16,508 --> 00:21:17,641
MAAR HET IS
                ONGESCHIKT

513
00:21:17,643 --> 00:21:19,176
VOOR KINDEREN.

514
00:21:19,178 --> 00:21:21,511
DEZE WERELD HEEFT HET NODIG
        MEER ENTERTAINMENT

515
00:21:21,513 --> 00:21:23,147
DAT IS AANVAARDBAAR
        VOOR KINDEREN.

516
00:21:23,149 --> 00:21:24,314
IETS
            WAAR MENSEN

517
00:21:24,316 --> 00:21:25,482
ZIJN LEUK
            AAN ELKAAR.

518
00:21:25,484 --> 00:21:26,817
IETS
            WAAR MENSEN

519
00:21:26,819 --> 00:21:28,286
KAN GEWOON LIEFDE
            ELKAAR.

520
00:21:28,288 --> 00:21:29,287
ZE HEBBEN DAT.

521
00:21:29,289 --> 00:21:30,487
HET IS GENOEMD
                    PORNOGRAFIE.

522
00:21:32,191 --> 00:21:33,523
DAN IS DAT WAT KINDEREN

523
00:21:33,525 --> 00:21:34,958
MOET KIJKEN.